|
|
| ELL4026 | İleri Rusça - II | 2+0+0 | AKTS:4 | | Yıl / Yarıyıl | Bahar Dönemi | | Ders Duzeyi | Lisans | | Yazılım Şekli | Seçmeli | | Bölümü | BATI DİLLERİ ve EDEBİYATI BÖLÜMÜ | | Ön Koşul | Yok | | Eğitim Sistemi | Yüz yüze | | Dersin Süresi | 14 hafta - haftada 2 saat teorik | | Öğretim Üyesi | Öğr. Gör. Vüsal ÇELEBİ | | Diğer Öğretim Üyesi | Yok | | Öğretim Dili | Türkçe | | Staj | Yok | | | | Dersin Amacı: | | Rusça dilbilgisinin soyut gramer kurallarını herkesin anlayabileceği bir şekilde gündelik hayatla bağlantılı olarak örneklerle öğretmektir. Rusça diline ait temel kavramları öğretmek, günlük yaşantımızdaki olayların, durumların ve değişik düşüncelerin hangi dilbilgisi şekilleri ve formları ile ifade edildiklerini, didaktik metotları kullanarak öğrencilerin anlamasını ve kavramasını sağlamak.
Bu dersin amacı, öğrencilerin Rusça dilinde ileri düzey dinleme, konuşma, okuma ve yazma becerilerini geliştirmektir. Ders kapsamında öğrencilerin akademik ve mesleki ortamlarda etkili iletişim kurabilmeleri, karmaşık metinleri anlayıp yorumlayabilmeleri, dil bilgisi yapılarını doğru ve akıcı biçimde kullanabilmeleri ve farklı kültürel bağlamlarda Rusçayı uygun şekilde kullanabilmeleri hedeflenmektedir. Ayrıca öğrencilerin eleştirel düşünme, sözlü ve yazılı ifade, çeviri ve metin çözümleme becerilerinin geliştirilmesi amaçlanmaktadır. |
| Öğrenim Kazanımları | PÖKK | ÖY | | Bu dersi başarı ile tamamlayan öğrenciler : | | | | ÖK - 1 : | Rusçanın temel dil bilgisi kurallarını açıklar; Kiril alfabesini okur ve yazar. | 1 - 10 | 1 | | ÖK - 2 : | Temel Rusça dil bilgisi yapılarını kullanarak basit sözlü ve yazılı ifadeler oluşturur; Rusçadan Türkçeye ve Türkçeden Rusçaya temel düzeyde çeviri yapar. | 1 - 10 | 2 | | ÖK - 3 : | Ders kapsamında öğrenilen dil bilgisi kurallarını sınıf içi uygulamalarda ve alıştırmalarda doğru biçimde uygular. | 1 - 10 | 2 | | ÖK - 4 : | Temel Rusça dil bilgisi yapılarını günlük iletişim durumlarında uygun şekilde kullanır. | 1 - 10 | 2 | | ÖK - 5 : | Rusça ve Türkçenin temel dil bilgisi özelliklerini karşılaştırır; iki dil arasındaki temel benzerlik ve farklılıkları açıklar. | 1 - 10 | 2 | | PÖKK :Program öğrenim kazanımlarına katkı, ÖY : Ölçme ve değerlendirme yöntemi (1: Yazılı Sınav, 2: Sözlü Sınav, 3: Ev Ödevi, 4: Laboratuvar Çalışması/Sınavı, 5: Seminer / Sunum, 6: Dönem Ödevi / Proje),ÖK : Öğrenim Kazanımı | | |
| Bu derste Rusçanın ses bilgisi, biçim bilgisi ve söz dizimi yapıları ayrıntılı olarak ele alınmaktadır. Telaffuz, vurgu ve tonlama; adlar, durum ekleri, sıfatlar, zamirler, sayılar, zarflar, fiiller, zamanlar, kipler ve ulaçlar ile cümle türleri, cümle ögeleri ve yan cümle yapıları incelenmektedir. Konular okuma, yazma, dinleme ve konuşma etkinlikleriyle pekiştirilmekte; uygulama çalışmaları, alıştırmalar ve görsel-işitsel materyallerden yararlanılarak öğrencilerin dil bilgisi ve iletişim becerileri geliştirilmektedir.
Bu ders; ileri düzey Rusça dil bilgisi yapılarının pekiştirilmesi, akademik ve güncel metinlerin okunması ve çözümlenmesi, ileri düzey kelime bilgisi ve deyimlerin kullanımı, sözlü ve yazılı anlatım becerilerinin geliştirilmesi, dinleme ve konuşma etkinlikleri, farklı iletişim bağlamlarında akıcı ve doğru dil kullanımı, çeviri uygulamaları, metin inceleme ve özetleme çalışmaları ile Rus kültürü, edebiyatı ve güncel toplumsal konulara ilişkin metinlerin değerlendirilmesini kapsamaktadır. Ders süresince öğrencilerin eleştirel okuma, tartışma, sunum hazırlama ve akademik yazma becerilerinin geliştirilmesine yönelik uygulamalara yer verilmektedir. |
| |
| Haftalık Detaylı Ders Planı | | Hafta | Detaylı İçerik | Önerilen Kaynak | | Hafta 1 | Dersin tanıtımı, dönem hedefleri ve ileri düzey dil yapılarına giriş
Tüm önceki konuların tekrarı; Kompozisyon, Diyalog ve alıştırmalarla destekleme | | | Hafta 2 | Fiil görünüşleri ve ileri düzey kullanımları | | | Hafta 3 | karmaşık cümle yapıları ve bağlaçların kullanımı. Fiillerin tekrarını yapmak. | | | Hafta 4 | Edilgen yapı, ortaç ve ulaç : fiil ortaç sıfat ortaçların kullanımı | | | Hafta 5 | hem dönüşlü hem dönüşsüz olarak kullanılan fiiller .
Gösteriye hazırlık şarkı çalışması. | | | Hafta 6 | Akademik metin okuma ve metin çözümleme. | | | Hafta 7 | Şiir çalışması. Şiir çevirisini yaparken kafiyelere dikkat etmek. Dinleme. tekrarlama anlama ezberleme. | | | Hafta 8 | ARA SINAVI | | | Hafta 9 | yazılı anlatım: Kompozisyon ve akademik metin yazma. | | | Hafta 10 | Güncel konularda okuma, kelime bilgisi geliştirme ve tartışma | | | Hafta 11 | Dinleme- anlama çalışmaları ve haber metinleri. | | | Hafta 12 | Sözlü sunum teknikleri ve tartışma etkinlikleri. Sınav sorularını tahtada çalışarak hatalar üzerinde kuralları tartışmak. | | | Hafta 13 | Edebi metin inceleme ve metin analizi | | | Hafta 14 | Çeviri uygulamaları: Rusçadan- Türkçeye / Türkçeden- Rusçaya | | | Hafta 15 | İleri düzey dil bilgisi tekrarları ve uygulamalar
Slayt gösterisi ve metin çalışması Dönem sonu gösteriye çalışma (şarkı, şiir ve tiyatro) | | | Hafta 16 | | | | |
| 1 | N.B.Karavanova 2001 "Govorite pravilno" Kurs russkoy razgovornoy reçhi" Moscow: Yayın evi Russkiy Yazık" | | | 2 | S.A.Khavronina - A.İ.Shirochenskaya 2001 "Russkiy Yazık alıştırmalarda" Moscow; Yayın evi "Russkiy Yazık" | | | |
| 1 | K.İ.Pehlivanova, M.N.Lebedeva 1991; Resimli Rusça Dilbilgisi.Moscow Yayın evi " Russkiy Yazık" | | | 2 | Tatyana Esmantova " Russkiy Yazık: 5 Elementov A 2, Bazovıy " , Sankt- Peterburg 'Zlataust'.2015 | | | 3 | Tatyana Esmantova " Russkiy yazık: 5 Elementov B1, Bazovıy - pervıy sertifikatsionnıy" , Sankt- Peterburg 'Zlataust'.2016 | | | 4 | T.Popova, E.iYurkov "Pogovorim? Posobiye po razgovornoy praktike. Prodvinutıy etap, Sankt- Peterburg, "Zlataust" 2015. | | | 5 | Stanislav Chernıshov "Poyexali "Russkiy yazık dlya vzroslıx ,1 chast. Sankt-Peterburg, " Zlataust " 2009 | | | |
| Ölçme Yöntemi | | Yöntem | Hafta | Tarih | Süre (Saat) | Katkı (%) | | Arasınav | 9 | | 1 | 50 | | Dönem sonu sınavı | 16 | | 1 | 50 | | |
| Öğrenci Çalışma Yükü | | İşlem adı | Haftalık süre (saat) | Hafta sayısı | Dönem toplamı | | Yüz yüze eğitim | 4 | 14 | 56 | | Arasınav için hazırlık | 2 | 4 | 8 | | Arasınav | 3 | 6 | 18 | | Ödev | 2 | 4 | 8 | | Proje | 2 | 4 | 8 | | Dönem sonu sınavı için hazırlık | 3 | 6 | 18 | | Dönem sonu sınavı | 1 | 1 | 1 | | Diğer 1 | 1 | 1 | 1 | | Diğer 2 | 2 | 1 | 2 | | Toplam Çalışma Yükü | | | 120 |
|